1 00:03:29,003 --> 00:03:29,545 Kom nu! 2 00:03:29,837 --> 00:03:31,172 Dræb den idiot! 3 00:03:31,464 --> 00:03:32,674 Hit det! 4 00:03:34,884 --> 00:03:37,011 Kom nu, lad ham ikke slå dig! 5 00:03:44,310 --> 00:03:46,187 Roy, hvad sagde jeg til dig? 6 00:03:46,479 --> 00:03:47,479 Hvem kæmpede rigtigt? 7 00:03:47,563 --> 00:03:48,163 Gå og se på ham! 8 00:03:48,690 --> 00:03:49,607 Gud, for helvede! 9 00:03:50,108 --> 00:03:51,609 Kæmp med den kælling! 10 00:03:52,276 --> 00:03:53,194 Det er smukt! 11 00:03:54,445 --> 00:03:56,781 Slå kroppen, slå kroppen, det er det! 12 00:03:57,073 --> 00:03:57,865 Det er det! 13 00:03:58,157 --> 00:03:58,992 Smuk! 14 00:04:00,284 --> 00:04:01,869 Det her er min dreng! 15 00:04:02,328 --> 00:04:03,204 Smuk! 16 00:04:03,496 --> 00:04:04,956 Se på denne røv! 17 00:04:06,290 --> 00:04:09,002 Vi betaler dig ikke at danse med min dreng. 18 00:04:10,086 --> 00:04:11,796 Stop det ikke. Kom nu! 19 00:04:12,088 --> 00:04:13,339 Lad ham bryde det op. 20 00:04:13,631 --> 00:04:14,882 Åbn det for ham. 21 00:04:15,216 --> 00:04:16,926 Elsker du den sang, ikke? 22 00:04:17,260 --> 00:04:17,760 Okay. 23 00:04:18,011 --> 00:04:19,595 Jeg sparker dig i maven! 24 00:04:22,849 --> 00:04:24,475 I er venner af Koruko... 25 00:04:25,226 --> 00:04:26,894 ...jeg har en aftale med ham. 26 00:04:27,186 --> 00:04:29,105 Okay, det ser godt ud! 27 00:04:29,439 --> 00:04:31,149 Hans sampu skal gør ham klar til... 28 00:04:31,441 --> 00:04:32,761 ...den venstremand i Tokyo i næste uge. 29 00:04:33,317 --> 00:04:35,278 Se på de bevægelser! 30 00:04:38,031 --> 00:04:38,865 Smuk! 31 00:04:39,157 --> 00:04:40,491 Lad os give dem en lille kamp! 32 00:04:40,783 --> 00:04:42,493 Vis dem, hvilken fighter du var! 33 00:04:48,207 --> 00:04:49,125 Hvorfor ikke! 34 00:04:52,920 --> 00:04:53,921 Murphy! 35 00:04:54,213 --> 00:04:55,548 Hvordan kan du lide det? 36 00:04:55,840 --> 00:04:57,341 Leder du efter en kamp, ​​runde øjne? 37 00:05:01,262 --> 00:05:02,597 Slip af ham, Murphy! 38 00:05:06,184 --> 00:05:07,226 Kom så, Murphy! 39 00:05:09,771 --> 00:05:11,397 Kom ud af ringen, Murphy! 40 00:05:11,773 --> 00:05:13,775 Du ved hvem du lige slået af ham? 41 00:05:15,068 --> 00:05:16,486 Du er fyret! 42 00:05:34,462 --> 00:05:35,588 Har du det, Jack? 43 00:05:37,215 --> 00:05:38,132 Nada, Jorge. 44 00:05:40,468 --> 00:05:41,228 Vil du have hjælp? 45 00:05:42,011 --> 00:05:45,348 Jeg tror ikke, jeg ventede på, at du skulle komme hjem for at hente dette. 46 00:05:45,681 --> 00:05:47,201 Du er ikke så dum, som du ser ud, amigo. 47 00:05:48,976 --> 00:05:51,395 Når du har 4 brødre og 3 søstre... 48 00:05:51,771 --> 00:05:52,611 ...du har tålmodighed. 49 00:05:53,314 --> 00:05:54,857 Også når du vil tage et slæb. 50 00:05:55,149 --> 00:05:56,192 Det vil jeg prøve at huske. 51 00:05:56,943 --> 00:05:58,236 Kun seks mere. 52 00:06:11,207 --> 00:06:12,708 Ja. 53 00:06:19,006 --> 00:06:20,633 Mit navn er Toshio Yoshida. 54 00:06:21,425 --> 00:06:22,465 Jeg vil gerne tale forretning. 55 00:06:23,136 --> 00:06:23,636 Forretning? 56 00:06:23,970 --> 00:06:24,804 Så fik du det forkerte nummer. 57 00:06:25,096 --> 00:06:25,888 Vi var i fitnesscenteret! 58 00:06:27,431 --> 00:06:28,141 På din adresse. 59 00:06:29,058 --> 00:06:29,809 Jeg fik det. 60 00:06:30,351 --> 00:06:31,435 Du er japanerens advokat. 61 00:06:32,019 --> 00:06:32,603 Kom ind. 62 00:06:33,271 --> 00:06:34,631 Vis dig, hvad du får. 63 00:06:35,606 --> 00:06:36,899 Pladsen kommer møbleret. 64 00:06:37,733 --> 00:06:38,651 Forvent ikke for meget! 65 00:06:39,861 --> 00:06:40,611 TV er mit. 66 00:06:41,779 --> 00:06:44,532 Sort og hvidt, forstår du ikke kanal 11 og kanal 9. 67 00:06:44,991 --> 00:06:45,366 Køleskabet... 68 00:06:45,741 --> 00:06:46,909 ...Jeg er ikke advokat! 69 00:06:48,119 --> 00:06:49,579 Jeg betaler dig så meget! 70 00:06:49,912 --> 00:06:50,538 Hver dag! 71 00:06:54,542 --> 00:06:55,042 Hvad for? 72 00:06:55,751 --> 00:06:58,504 Jeg har noget af stor værdi Jeg tager tilbage til Japan. 73 00:06:59,172 --> 00:07:00,923 Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig med at få det ind. 74 00:07:01,966 --> 00:07:03,801 Du er ikke advokat og Jeg smugler ikke dope. 75 00:07:04,844 --> 00:07:07,138 Please, please, lad være, lad være, lad mig forklare. 76 00:07:10,725 --> 00:07:11,405 Hvad sagde hun? 77 00:07:11,642 --> 00:07:13,686 Jeg sagde, at du ikke er den rette mand til jobbet. 78 00:07:14,854 --> 00:07:15,980 Jeg kunne ikke være mere enig. 79 00:07:16,439 --> 00:07:19,525 Så hvorfor kommer du og din ven ikke her i sæbekassederbyet lad mig være i fred. 80 00:07:19,984 --> 00:07:21,736 Mr. Murphy, lad mig forklare. 81 00:07:23,279 --> 00:07:25,031 Det, jeg tager tilbage, er et sværd. 82 00:07:25,823 --> 00:07:26,866 Den tilhører min far. 83 00:07:29,619 --> 00:07:32,038 Det er der andre, der er interesseret i sværdet. 84 00:07:33,122 --> 00:07:34,482 Det er en af ​​de fineste der nogensinde er lavet. 85 00:07:34,999 --> 00:07:35,917 Hvorfor fortæller du dette? 86 00:07:36,250 --> 00:07:36,918 Han behøver ikke at vide noget... 87 00:07:37,210 --> 00:07:37,710 Stille! 88 00:07:43,466 --> 00:07:43,966 Undskyld mig. 89 00:07:45,426 --> 00:07:46,135 Sværdet... 90 00:07:46,802 --> 00:07:48,137 ...betyder meget for min familie. 91 00:07:49,138 --> 00:07:50,806 Vi er nødt til at returnere den til sit hjem. 92 00:07:52,391 --> 00:07:53,517 Vi har brug for din hjælp. 93 00:07:54,310 --> 00:07:56,270 Kun en fremmed kan bringe det i hemmelighed. 94 00:07:57,438 --> 00:07:58,189 Hvorfor valgte du mig? 95 00:07:59,523 --> 00:08:00,816 Vi kom for at se den anden mand... 96 00:08:01,943 --> 00:08:02,526 ...du vandt. 97 00:08:05,196 --> 00:08:05,988 Hvad er min risiko? 98 00:08:06,280 --> 00:08:07,031 Ingen kender dig. 99 00:08:07,323 --> 00:08:07,823 Ingen risiko. 100 00:08:08,491 --> 00:08:09,450 Okay, ingen risiko. 101 00:08:10,159 --> 00:08:11,661 Du betaler mig 500 dollars om dagen... 102 00:08:11,953 --> 00:08:14,413 ...og flyve mig ud omkring verden, og der er ingen risiko? 103 00:08:21,337 --> 00:08:21,977 Hvad er aftalen? 104 00:08:24,632 --> 00:08:26,217 Du arbejder 4 eller 5 dage. 105 00:08:26,842 --> 00:08:27,385 Behold det! 106 00:08:27,718 --> 00:08:28,386 Første dages løn. 107 00:08:29,095 --> 00:08:31,055 Du flyver herfra til Osaka, Japan. 108 00:08:32,348 --> 00:08:33,266 Tur-retur billet. 109 00:08:34,267 --> 00:08:35,787 Jeg skal på samme fly med dig. 110 00:08:36,269 --> 00:08:37,561 Aikiko vil flyve tidligere til... 111 00:08:37,895 --> 00:08:39,146 ...arrangere ting i Japan. 112 00:08:40,189 --> 00:08:41,269 Du tager sværdet op... 113 00:08:41,440 --> 00:08:42,692 ...på mit hotel om morgenen. 114 00:08:43,693 --> 00:08:45,133 Her er adresse og værelsesnummer. 115 00:08:47,905 --> 00:08:49,905 Jeg stikker bare klingen ind mit bælte og bære det ind? 116 00:08:50,366 --> 00:08:52,660 Sværdet vil have det godt gemt i bagagen. 117 00:08:53,452 --> 00:08:55,204 Når du ankommer og klarer tolden... 118 00:08:55,955 --> 00:08:57,331 ...du tager en taxa til Kyoto. 119 00:08:57,790 --> 00:08:58,582 En time væk. 120 00:08:59,875 --> 00:09:02,378 Vis dette til enhver taxachauffør i lufthavnen. 121 00:09:03,838 --> 00:09:05,756 Der er nogle japanske yen. 122 00:09:19,437 --> 00:09:20,397 Du har fået dig en aftale. 123 00:10:18,329 --> 00:10:19,413 Nogen whisky? 124 00:10:20,331 --> 00:10:20,998 Nej. 125 00:10:21,624 --> 00:10:22,666 Hvad med cigaretter? 126 00:10:23,959 --> 00:10:24,877 Nej, intet. 127 00:10:39,058 --> 00:10:39,642 Okay. 128 00:11:34,697 --> 00:11:35,865 Prøv ikke noget sjovt! 129 00:11:36,407 --> 00:11:38,167 Medmindre du vil have din hovedet blæst af! 130 00:11:39,326 --> 00:11:39,826 Forstå? 131 00:12:59,323 --> 00:13:01,003 Jeg vil gerne have, at du beholder dine hænder synlige... 132 00:13:01,617 --> 00:13:02,826 ...åbn golftasken... 133 00:13:03,285 --> 00:13:04,370 ...og glid den mod mig. 134 00:13:36,318 --> 00:13:37,903 Det er det ikke. 135 00:13:47,538 --> 00:13:49,248 Lad være med at sludre mig! 136 00:13:50,499 --> 00:13:51,166 Så det er en falsk! 137 00:13:51,458 --> 00:13:53,460 Du blev sat op til at bringe i et telefonsværd. 138 00:13:54,503 --> 00:13:55,546 Hvor er den rigtige? 139 00:13:56,547 --> 00:13:58,467 Jeg ved ikke hvad fanden du taler om. 140 00:14:55,689 --> 00:14:56,607 Sæt dig ind i varevognen! 141 00:15:09,411 --> 00:15:10,871 Hvordan kan du lide Japan indtil videre? 142 00:15:11,830 --> 00:15:13,290 Tro mig, jeg ved, hvordan du har det. 143 00:15:16,126 --> 00:15:17,766 Jeg kommer herover a et par gange om året... 144 00:15:17,961 --> 00:15:20,506 ...og hver gang forstår jeg det mindre om disse mennesker. 145 00:15:21,131 --> 00:15:22,257 Lad mig give dig et eksempel. 146 00:15:23,676 --> 00:15:25,928 To af jer er ved at dø over et sværd. 147 00:15:26,595 --> 00:15:28,597 Et forbandet antikt sværd. 148 00:15:29,264 --> 00:15:30,349 Ham forstår jeg. 149 00:15:31,475 --> 00:15:32,955 De er queer for sværd herovre... 150 00:15:33,185 --> 00:15:35,354 ...de regner med, at du roder med nogens klinge... 151 00:15:35,646 --> 00:15:37,439 ...du roder med hans sjæl. 152 00:15:41,485 --> 00:15:42,277 Har jeg ret? 153 00:15:43,654 --> 00:15:45,197 Hvis du vil dræbe nogen... 154 00:15:45,489 --> 00:15:46,281 ... dræb mig! 155 00:15:46,573 --> 00:15:47,700 Han ved ingenting! 156 00:15:48,033 --> 00:15:49,493 Det er det, vi er her for at finde ud af. 157 00:15:50,452 --> 00:15:52,913 Venligst ikke fejlvurdere min amerikaner. 158 00:15:54,790 --> 00:15:55,874 Jeg elsker nogen, der tjener sit liv... 159 00:15:56,166 --> 00:15:57,446 ...få hans hjerner smidt ud... 160 00:15:57,543 --> 00:15:58,669 ...og lærte at tænke hans egen virksomhed... 161 00:15:58,961 --> 00:15:59,920 ...når han har fri. 162 00:16:00,963 --> 00:16:02,172 Jeg ved det ikke fra sværd. 163 00:16:02,548 --> 00:16:04,049 Vi har noget til fælles. 164 00:16:05,300 --> 00:16:06,927 Jeg kender heller ikke fra sværd. 165 00:16:07,928 --> 00:16:08,721 Men hans onkel... 166 00:16:09,304 --> 00:16:10,222 ...min chef... 167 00:16:10,597 --> 00:16:12,433 ...og hans far, hans chef... 168 00:16:13,308 --> 00:16:15,602 ...har brugt de sidste 35 år... 169 00:16:15,894 --> 00:16:17,479 ...søger efter et sværd. 170 00:16:18,647 --> 00:16:20,149 Et bestemt sværd. 171 00:16:20,441 --> 00:16:22,276 Et sværd, der tilhører min far! 172 00:16:37,875 --> 00:16:38,917 Opbygning af hukommelse? 173 00:16:43,672 --> 00:16:44,548 Hvor er sværdet? 174 00:16:49,803 --> 00:16:50,721 Flyvning... 175 00:16:51,096 --> 00:16:52,264 ...062 176 00:16:52,639 --> 00:16:53,849 Panamerikansk. 177 00:16:55,058 --> 00:16:56,018 For to timer siden. 178 00:16:57,102 --> 00:16:58,937 Du var ti minutter forsinket. 179 00:17:01,148 --> 00:17:01,857 selvfølgelig... 180 00:17:02,608 --> 00:17:03,609 Du burde vide det. 181 00:17:05,861 --> 00:17:07,696 Du var på samme fly. 182 00:17:09,281 --> 00:17:10,073 Bullshit! 183 00:17:36,850 --> 00:17:38,435 Hvad sørger du over, røvhul? 184 00:17:38,894 --> 00:17:40,270 Han satte dig op, ikke? 185 00:17:40,979 --> 00:17:43,299 Det kunne have været lige så nemt dig derude på vejen. 186 00:17:45,275 --> 00:17:46,193 Min ven. 187 00:17:47,361 --> 00:17:48,779 Vi skal se min chef. 188 00:17:49,738 --> 00:17:51,240 Han bliver meget ked af det. 189 00:17:51,990 --> 00:17:52,991 Og jeg er nødt til at give ham noget... 190 00:17:53,283 --> 00:17:54,563 ...for at fjerne hans frustrationer. 191 00:17:55,619 --> 00:17:56,370 Det er dig! 192 00:17:57,329 --> 00:17:58,705 Jeg lod dig vide noget andet. 193 00:17:59,623 --> 00:18:00,916 Kender du ham derude? 194 00:18:02,292 --> 00:18:03,502 Han kunne være den heldige. 195 00:18:24,857 --> 00:18:25,697 Bare fortsæt med at gå. 196 00:18:27,109 --> 00:18:29,027 Herfra er du ejendom af Mr. Hideo. 197 00:18:36,201 --> 00:18:37,661 Hvad stjæler han udover sværd? 198 00:18:39,204 --> 00:18:41,039 Det har hr. Hideo ikke at stjæle hvad som helst. 199 00:18:41,707 --> 00:18:42,787 Han ejer allerede alt. 200 00:18:43,792 --> 00:18:46,879 Han har fragt, rigtig ejendom, racerbaner. 201 00:18:47,588 --> 00:18:48,630 Han har hoteller, 202 00:18:49,464 --> 00:18:50,304 ...han har endda en... 203 00:18:50,674 --> 00:18:52,926 ...fem etagers kohus i centrum af Bangkok. 204 00:18:55,929 --> 00:18:57,514 Luften du indånder, min ven... 205 00:18:59,057 --> 00:19:00,434 ...han har endda en del af det. 206 00:19:10,193 --> 00:19:11,361 Du kan ikke engang tisse på dette sted... 207 00:19:11,653 --> 00:19:13,733 ...uden at nogen ser dig på en skærm et eller andet sted. 208 00:19:14,114 --> 00:19:15,240 Det her er noget, ikke? 209 00:19:17,868 --> 00:19:18,911 Hvad laver manden for livet... 210 00:19:19,202 --> 00:19:20,802 ...når han ikke venter på sværdet? 211 00:19:21,079 --> 00:19:22,359 Bare formand for bestyrelsen her. 212 00:19:23,373 --> 00:19:25,000 Men det er ikke en almindelig bestyrelse, nej. 213 00:19:26,168 --> 00:19:27,968 Brættet løber i længden af denne bygning... 214 00:19:28,045 --> 00:19:29,254 ...og ud i den anden ende. 215 00:19:30,172 --> 00:19:31,972 Hvem sidder på enten siden af brættet... 216 00:19:32,257 --> 00:19:33,857 ...venter på det gode ord fra ham... 217 00:19:34,426 --> 00:19:37,304 Præsidenten for de næste 50 største virksomheder i Japan. 218 00:19:39,222 --> 00:19:40,390 Og du går under dem... 219 00:19:40,682 --> 00:19:43,060 ...ind i det med småt, du er leder efter General Motors. 220 00:20:10,212 --> 00:20:11,380 Kan du genkende dette? 221 00:20:12,214 --> 00:20:14,466 Se... Dette er broderen af det sværd, jeg vil have. 222 00:20:15,467 --> 00:20:16,009 Hvor er det? 223 00:20:16,510 --> 00:20:17,552 Fyren i kørestolen sagde... 224 00:20:17,844 --> 00:20:19,364 ...det kom ud med et tidligere fly. 225 00:20:20,180 --> 00:20:21,223 Han sagde det før din dreng her... 226 00:20:21,515 --> 00:20:22,755 ...skubbede ham af bjerget. 227 00:20:28,897 --> 00:20:30,023 Det tror jeg ikke på. 228 00:20:31,066 --> 00:20:32,786 Det tror jeg ikke på Thoshio ville tillade... 229 00:20:33,068 --> 00:20:34,778 ... at sværdet er ude af hans syne. 230 00:20:36,446 --> 00:20:38,031 De betaler dig for at tie. 231 00:20:40,617 --> 00:20:41,827 Jeg betaler tre... 232 00:20:42,452 --> 00:20:44,246 ...fire gange så meget for sandheden. 233 00:20:45,288 --> 00:20:47,008 Der er ikke noget bedre Jeg vil gerne lige nu... 234 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 ...så for at fortælle dig, hvad du vil vide. 235 00:20:49,126 --> 00:20:50,486 Returflyvningen til USA... 236 00:20:50,585 --> 00:20:52,295 Du skal ingen steder hen! 237 00:20:52,587 --> 00:20:53,505 Ando, ​​tak! 238 00:20:55,632 --> 00:20:58,468 Måske vores gæst har haft hans hoved fyldt med løgne. 239 00:21:09,813 --> 00:21:11,565 Jeg ved ikke, hvad du har fået at vide. 240 00:21:12,441 --> 00:21:15,193 Men sværdet, du har hjulpet bringe ind i dette land er mit. 241 00:21:16,862 --> 00:21:18,780 Jeg har tjent det for lang, lang tid siden. 242 00:21:20,532 --> 00:21:22,117 Hvis jeg ikke havde stået for tæt... 243 00:21:22,409 --> 00:21:25,328 ...til en kommende amerikaner artilleri spærreild i Okinawa... 244 00:21:26,288 --> 00:21:27,998 ...det sværd ville stadig være mit. 245 00:21:30,584 --> 00:21:31,209 Ser du... 246 00:21:31,835 --> 00:21:34,880 ...da jeg vågnede tre dage senere på et amerikansk felthospital... 247 00:21:35,964 --> 00:21:38,175 Jeg kunne se en af dine medicinske korpsmænd... 248 00:21:38,467 --> 00:21:40,844 ...bytte mit sværd for et karton cigaretter. 249 00:21:42,763 --> 00:21:43,430 jeg er sikker... 250 00:21:44,264 --> 00:21:48,185 ...den sergent var meget stolt at tage sin lille souvenir tilbage. 251 00:21:52,814 --> 00:21:54,483 I 37 år... 252 00:21:55,400 --> 00:21:56,777 ...Jeg har søgt efter det... 253 00:21:59,071 --> 00:21:59,780 ...men... 254 00:22:00,906 --> 00:22:02,324 ...Jeg undervurderede min bror. 255 00:22:03,784 --> 00:22:07,079 Han sporede det gennem fire forskellige ejere til Los Angeles. 256 00:22:10,582 --> 00:22:11,500 Jeg var dum. 257 00:22:13,585 --> 00:22:14,503 Også dig... 258 00:22:15,295 --> 00:22:16,505 ...er meget dumme! 259 00:22:29,059 --> 00:22:29,976 Hej, Mr. Dustin. 260 00:22:31,853 --> 00:22:33,188 Nej, det er ikke et rygte. 261 00:22:34,523 --> 00:22:35,524 Men så kan jeg ikke hjælpe. 262 00:22:35,941 --> 00:22:37,109 Jeg gav dig ingen forpligtelse. 263 00:22:39,361 --> 00:22:40,487 Selvfølgelig ville jeg fortælle dig det. 264 00:22:41,404 --> 00:22:45,075 Jeg tilbyder 35 point pr aktie til aktionærerne på rekord... 265 00:22:45,367 --> 00:22:47,244 ...fra lukketid New York i dag. 266 00:22:48,870 --> 00:22:49,538 Godt. 267 00:22:50,247 --> 00:22:52,082 Så lav en bedre, hr. Dustin. 268 00:22:55,252 --> 00:22:56,002 Mr. Dustin. 269 00:22:56,962 --> 00:22:57,879 Vær rimelig! 270 00:23:00,715 --> 00:23:03,260 Jeg mener ikke at fornærme dig, min kære ven... 271 00:23:03,802 --> 00:23:05,178 ...men hvis du var i mit sted... 272 00:23:05,470 --> 00:23:07,514 ... ville du ikke gøre det præcis det samme? 273 00:23:12,352 --> 00:23:13,937 Tak for komplimenten, sir. 274 00:23:15,355 --> 00:23:15,855 Nej. 275 00:23:16,356 --> 00:23:17,315 Jeg er bange for ikke. 276 00:23:18,900 --> 00:23:19,401 Ingen måde. 277 00:23:22,863 --> 00:23:24,143 Han er virkelig meget god, ikke? 278 00:23:25,240 --> 00:23:28,326 Det kan tage din hud af lag for lag. 279 00:23:29,452 --> 00:23:30,662 Er det hjemme hos min bror? 280 00:23:31,496 --> 00:23:34,541 Hvis du vil kende en no-brainer lokkefugl til bringe et falsk sværd ind i landet. 281 00:23:36,293 --> 00:23:38,670 Vil du fortælle det til røvhulen hvor er originalen? 282 00:23:40,338 --> 00:23:41,590 Meget smart som dig. 283 00:23:42,674 --> 00:23:44,194 Drengen her har ret, jeg er dødt kød. 284 00:23:46,011 --> 00:23:46,928 Det kan jeg godt lide. 285 00:23:48,847 --> 00:23:49,890 Det giver mening. 286 00:28:06,771 --> 00:28:07,397 Det er okay. 287 00:28:12,360 --> 00:28:13,695 Lig nu bare stille. 288 00:28:15,155 --> 00:28:16,406 Du har mistet meget blod. 289 00:28:19,576 --> 00:28:21,828 Lige så meget som en fyr du sidder fast tilbage i sporet? 290 00:28:24,456 --> 00:28:27,292 Du har en sjov måde at sige det på 'tak' fordi du reddede dit liv. 291 00:28:28,793 --> 00:28:30,420 Hvis du havde kendt til denne kur... 292 00:28:30,712 --> 00:28:32,505 ... ville jeg have ladet røvhulen skyd mig. 293 00:28:33,131 --> 00:28:34,424 Vi trækker skaden ud. 294 00:28:36,468 --> 00:28:37,594 En gammel familieopskrift. 295 00:28:38,720 --> 00:28:39,679 Det stinker også. 296 00:28:42,140 --> 00:28:42,849 Hvor er jeg? 297 00:28:44,100 --> 00:28:45,101 Hvor er dette sted? 298 00:28:46,102 --> 00:28:47,729 Det er min fars hus i Kyoto. 299 00:28:50,356 --> 00:28:51,396 Føles dette bedre? 300 00:28:53,067 --> 00:28:53,985 Ja. 301 00:28:55,236 --> 00:28:56,154 Føles fantastisk! 302 00:29:00,200 --> 00:29:01,826 Jeg er næsten blevet skudt. 303 00:29:03,620 --> 00:29:04,913 Og slog rundt. 304 00:29:06,623 --> 00:29:07,540 Og stukket. 305 00:29:07,916 --> 00:29:09,792 Op til min røv i fiskeindvolde. 306 00:29:12,921 --> 00:29:14,797 Mistede en masse blod, bare et åbent sår. 307 00:29:30,104 --> 00:29:31,898 Jeg stoler ikke på nogen så sød. 308 00:30:21,573 --> 00:30:23,157 Du ser ud som om du har det bedre. 309 00:30:24,784 --> 00:30:25,451 Ja. 310 00:30:28,580 --> 00:30:30,623 Faktisk føler jeg det god nok til at forlade. 311 00:30:31,499 --> 00:30:32,417 Se, jeg... 312 00:30:33,543 --> 00:30:35,423 ...Jeg vil gerne tale med din far om noget. 313 00:30:41,217 --> 00:30:41,717 Ham? 314 00:30:41,968 --> 00:30:42,635 Er det ham? 315 00:31:49,369 --> 00:31:50,449 Må jeg tale med dig et øjeblik? 316 00:31:51,621 --> 00:31:53,122 Bare betal mig, hvad du skylder mig... 317 00:31:53,414 --> 00:31:54,774 ...og jeg slipper for helvede herfra. 318 00:31:55,667 --> 00:31:57,919 Se mand, alle jeg ønsker er, hvad du skylder mig. 319 00:31:58,252 --> 00:31:59,712 2.000 kroner. 320 00:32:00,672 --> 00:32:03,549 Jeg opkræver dig ikke engang for pansret bil for at få mig til lufthavnen. 321 00:32:08,304 --> 00:32:09,864 Hvis det sværd er, hvor jeg tror, det er... 322 00:32:10,014 --> 00:32:11,349 ...du fik din ende på aftalen. 323 00:32:52,098 --> 00:32:53,516 Min brors aske. 324 00:34:36,202 --> 00:34:37,620 Er disse fyre ret gode? 325 00:35:17,785 --> 00:35:18,286 Okay. 326 00:35:19,871 --> 00:35:20,951 Er det okay, hvis jeg sætter mig ned... 327 00:35:21,205 --> 00:35:22,965 ...eller er du bange fanger du også noget? 328 00:35:23,624 --> 00:35:24,344 Her til højre. 329 00:35:26,419 --> 00:35:27,587 Hvad laver I? 330 00:35:28,129 --> 00:35:29,255 Jeg mener, hvad er alt det her? 331 00:35:30,089 --> 00:35:30,798 Vi træner. 332 00:35:31,841 --> 00:35:32,508 Og meditere. 333 00:35:33,968 --> 00:35:35,052 Vi venter på kampen. 334 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Godt at tale om hvem jeg tror du er. 335 00:35:39,348 --> 00:35:40,391 Du knepper ikke rundt. 336 00:35:41,225 --> 00:35:43,561 Du må hellere have nogle tunge artilleri gemt omkring her. 337 00:35:43,978 --> 00:35:45,813 Alle vores våben er traditionelle. 338 00:35:46,898 --> 00:35:47,899 De vil udslette dig! 339 00:36:04,290 --> 00:36:04,999 Hvor er de? 340 00:36:05,833 --> 00:36:06,542 I luften. 341 00:36:07,209 --> 00:36:08,377 I mennesker er skøre! 342 00:36:09,003 --> 00:36:11,088 At dræbe hinanden for krigs souvenirs. 343 00:36:11,422 --> 00:36:13,758 Jeg siger det til mesteren du er ivrig efter at gå. 344 00:36:14,050 --> 00:36:15,092 Ja, han skylder mig penge. 345 00:36:15,468 --> 00:36:16,677 Det vil jeg også fortælle ham. 346 00:36:17,011 --> 00:36:18,804 Ja, du fortæller ham det også. 347 00:36:19,221 --> 00:36:20,473 Tag dine sko af! 348 00:36:23,225 --> 00:36:23,725 Behage. 349 00:36:46,248 --> 00:36:47,528 Er du gartneren her omkring? 350 00:36:47,750 --> 00:36:48,250 Nej. 351 00:36:49,710 --> 00:36:50,830 Ret praktisk med den rive. 352 00:36:51,629 --> 00:36:53,422 Jeg er her for at lære sværdene. 353 00:36:53,756 --> 00:36:54,632 Hvis de lader mig. 354 00:36:57,009 --> 00:36:58,386 Så hvorfor skal du rive? 355 00:36:58,719 --> 00:37:00,429 Før du lærer sværdet... 356 00:37:00,721 --> 00:37:02,723 ... du skal arbejde længe hårdt på denne måde... 357 00:37:03,182 --> 00:37:04,767 ...lange og mange ting... 358 00:37:05,768 --> 00:37:06,727 Hvad er dit navn, knægt? 359 00:37:07,395 --> 00:37:07,895 Jiro. 360 00:37:10,523 --> 00:37:11,963 Hvor lærte du at tale engelsk? 361 00:37:12,233 --> 00:37:14,026 Skole, hvor lærte du? 362 00:37:32,753 --> 00:37:33,838 Er det dine kæledyr? 363 00:37:34,380 --> 00:37:34,880 Nej. 364 00:37:36,048 --> 00:37:36,757 Vores middag. 365 00:37:37,800 --> 00:37:38,640 Hvad laver du mad? 366 00:37:39,218 --> 00:37:40,136 Det gør vi ikke. 367 00:38:00,656 --> 00:38:01,156 Tygge! 368 00:38:05,619 --> 00:38:07,413 De smager bedst, når de er friske. 369 00:38:29,643 --> 00:38:30,770 Det er godt. Det er ikke dårligt. 370 00:38:31,437 --> 00:38:34,315 Især hvis du ikke gør det lad det røre din tunge. 371 00:38:49,955 --> 00:38:50,456 Hvad er det? 372 00:38:51,082 --> 00:38:52,958 Dojo, en delikatesse. 373 00:38:57,630 --> 00:38:58,506 Nej, ikke mig. 374 00:38:58,798 --> 00:38:59,298 Nej. 375 00:38:59,590 --> 00:39:00,299 Du skal! 376 00:39:00,591 --> 00:39:01,634 Det ville være uhøfligt. 377 00:39:14,563 --> 00:39:15,981 Jeg kan mærke, det vrikker rundt. 378 00:39:22,154 --> 00:39:23,072 Nemt, det er... 379 00:39:24,490 --> 00:39:25,157 Sake. 380 00:39:31,247 --> 00:39:31,831 Det er stærkt. 381 00:39:32,832 --> 00:39:34,952 Pyt, det kan jeg klare, det kan jeg fint klare. 382 00:39:44,051 --> 00:39:46,387 Er der nogen, der har kyllingestegt bøf? 383 00:39:46,971 --> 00:39:48,305 Country sauce? 384 00:39:49,098 --> 00:39:49,765 Mr. Rick! 385 00:39:53,185 --> 00:39:55,354 Hvad med en kølig hund? Jeg vil have en kølig hund. 386 00:39:56,147 --> 00:39:57,064 kølig hund? 387 00:39:59,650 --> 00:40:01,527 Du serverer det sikkert for mig råt. 388 00:40:04,989 --> 00:40:06,407 Hvad er det her? 389 00:40:08,450 --> 00:40:11,120 Det er blækspruttentakler. 390 00:40:14,665 --> 00:40:16,333 Bare kom med det, hvad end du har... 391 00:40:16,625 --> 00:40:18,669 Jeg er ligeglad med det svømmer eller kravler eller... 392 00:40:18,961 --> 00:40:19,587 eller fluer... 393 00:40:19,879 --> 00:40:21,005 Jeg spiser det hele... 394 00:40:21,297 --> 00:40:22,381 Jeg spiser det råt! 395 00:40:25,259 --> 00:40:28,929 Tak fordi du fik mig blandet ind i din lille krig. 396 00:40:30,181 --> 00:40:31,473 Hvis nogen havde satset på mig... 397 00:40:31,849 --> 00:40:32,809 ...for et par uger siden... 398 00:40:33,100 --> 00:40:34,810 Jeg ville sidde på et koldt gulv... 399 00:40:35,102 --> 00:40:36,645 ...med mine ben falder i søvn... 400 00:40:37,271 --> 00:40:38,314 ...spiser mad... 401 00:40:38,772 --> 00:40:41,317 ...det er ikke stille, det er ikke stille dødt... 402 00:40:42,026 --> 00:40:43,611 Jeg havde tabt min røv. 403 00:42:09,238 --> 00:42:10,322 Du vil stinke. 404 00:42:14,368 --> 00:42:15,286 Jeg stinker? 405 00:42:16,412 --> 00:42:17,454 Lyt til mig. 406 00:42:17,871 --> 00:42:19,832 Jeg sparker dig i røv, jeg sparker dig i røv, 407 00:42:20,124 --> 00:42:21,644 ...Jeg sparker nogen i det her led. 408 00:42:21,792 --> 00:42:22,292 Okay? 409 00:42:23,836 --> 00:42:24,795 Vil du kæmpe? 410 00:42:25,337 --> 00:42:26,505 jeg kæmper. 411 00:42:44,732 --> 00:42:45,899 Du vil kæmpe mod Kubo. 412 00:42:46,775 --> 00:42:47,735 Når det er slut... 413 00:42:48,610 --> 00:42:49,930 ...vi giver dig dine penge... 414 00:42:50,195 --> 00:42:51,155 ...og du kan forlade os. 415 00:42:52,114 --> 00:42:52,656 våben? 416 00:42:53,198 --> 00:42:53,699 Ingen våben. 417 00:42:55,242 --> 00:42:57,369 Der er ingen vanære hvis du nægter at kæmpe. 418 00:42:58,329 --> 00:43:00,331 Du kan tage afsted uskadt lige nu. 419 00:43:01,123 --> 00:43:01,832 Nogle regler? 420 00:43:02,374 --> 00:43:03,167 Man kæmper... 421 00:43:03,876 --> 00:43:04,793 ...at overleve. 422 00:43:07,087 --> 00:43:08,505 Kom nu, Kubo, lad os få det på. 423 00:44:50,691 --> 00:44:51,191 Hold den. 424 00:45:46,872 --> 00:45:48,332 Fortæl mig, hvis dette... 425 00:45:50,876 --> 00:45:51,919 Det er ti dollars, ikke? 426 00:45:52,419 --> 00:45:54,087 Okay, det er aftalen, vent. 427 00:45:55,756 --> 00:45:56,632 Tre drinks. 428 00:45:56,924 --> 00:45:57,799 Dette er til dig. 429 00:45:58,425 --> 00:45:59,259 Tag en uge fri. 430 00:45:59,551 --> 00:46:00,177 Tak, sir. 431 00:46:03,597 --> 00:46:04,765 Bare et øjeblik, sir. 432 00:46:07,059 --> 00:46:08,227 Dækning, sir. 433 00:46:12,856 --> 00:46:13,941 Du må lave sjov. 434 00:46:14,650 --> 00:46:15,567 Hvad er det her? 435 00:46:15,901 --> 00:46:16,818 Til musik... 436 00:46:17,444 --> 00:46:19,321 ...og et sæde med en sød pige. 437 00:46:20,864 --> 00:46:23,283 Nej, jeg sad ikke engang sammen med en sød pige. 438 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 Den søde pige sad sammen med mig i cirka 2,5 minutter. 439 00:46:27,913 --> 00:46:28,830 Venligst Sir... 440 00:46:29,540 --> 00:46:31,375 ...du skal betale, hvad du skylder, sir. 441 00:46:32,376 --> 00:46:33,835 Jeg fortæller dig, hvad jeg skylder dig... 442 00:46:36,463 --> 00:46:37,798 Jeg er meget ked af det, sir. 443 00:46:47,808 --> 00:46:48,308 Rick... 444 00:46:48,892 --> 00:46:49,732 ...kom herover! 445 00:46:50,394 --> 00:46:51,103 Sæt dig! 446 00:47:12,082 --> 00:47:12,791 Sæt dig ned! 447 00:47:15,627 --> 00:47:16,587 Hvordan fandt du mig? 448 00:47:17,087 --> 00:47:20,257 Kun amerikanske kloge fyre med skyldfølelse slutter op i denne bar før eller siden. 449 00:47:21,508 --> 00:47:23,348 Jeg får ikke rigtig meget god til dette spil. 450 00:47:26,638 --> 00:47:28,098 De taler om narkohandel... 451 00:47:28,390 --> 00:47:29,933 ...scenen er i Thailand. 452 00:47:30,392 --> 00:47:31,685 Sikke et træk dette land er. 453 00:47:32,352 --> 00:47:34,479 Nu ville de ønske de var hjemme, en masse lort. 454 00:47:35,022 --> 00:47:36,862 Hvis de havde noget i gang i USA... 455 00:47:37,107 --> 00:47:38,587 ...de ville være der og tage sig af det. 456 00:47:38,734 --> 00:47:40,277 Mand, jeg har allerede fortalt dig om... 457 00:47:40,861 --> 00:47:42,195 Lad mig fortælle dig den gode nyhed, 458 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 ...Jeg har tilgivet dig. 459 00:47:44,239 --> 00:47:45,407 Nu til de bedre nyheder... 460 00:47:45,699 --> 00:47:46,779 ... du bliver rig. 461 00:47:49,786 --> 00:47:50,286 Hvordan? 462 00:47:50,746 --> 00:47:51,663 Dit hoved. 463 00:47:52,247 --> 00:47:54,583 At miste IQ hver gang forbindes med et slag. 464 00:47:56,001 --> 00:47:57,753 Hvor mange gange lederen af din skal slås... 465 00:47:58,045 --> 00:48:00,547 ...før den giver 15.000 kroner? 466 00:48:02,716 --> 00:48:03,550 Stil dig selv spørgsmålet... 467 00:48:03,842 --> 00:48:06,282 ...mens du stadig har hjerneceller efterladt indeni for at svare. 468 00:48:08,680 --> 00:48:10,160 Den gamle mand, der fik sværdet tilbage... 469 00:48:11,433 --> 00:48:12,833 ... tror du, du skylder ham noget? 470 00:48:13,727 --> 00:48:15,479 Du døde næsten for ham tre gange. 471 00:48:16,980 --> 00:48:18,231 Hvad betalte han dig for det? 472 00:48:19,941 --> 00:48:21,861 Du ved alt hvordan kommer du ikke ved det? 473 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 2.000 dollars. 474 00:48:24,029 --> 00:48:25,822 Rick, du sælger dig selv kort. 475 00:48:26,531 --> 00:48:30,077 Du gjorde mere end 2.000 dollars værdi af skade på mit omdømme. 476 00:48:32,746 --> 00:48:34,666 Du ved, hvad du vil vender dit liv om? 477 00:48:35,916 --> 00:48:36,833 Bare gå tilbage derind. 478 00:48:38,335 --> 00:48:39,544 Fortæl ham, at du vil studere. 479 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Grib lidt rundt. 480 00:48:41,213 --> 00:48:41,933 Det vil de elske. 481 00:48:43,799 --> 00:48:45,959 En dag forlader de dig alene med sværdet. 482 00:48:47,469 --> 00:48:48,970 Jeg venter lige om hjørnet. 483 00:48:49,638 --> 00:48:50,931 13.000 kr. 484 00:48:52,766 --> 00:48:54,601 Så hvad skete der med de to andre? 485 00:48:55,394 --> 00:48:57,034 Bare skub den i lommen gamle ven, 486 00:48:57,104 --> 00:48:57,704 ...jeg stoler på dig. 487 00:49:01,650 --> 00:49:02,234 Hvorfor? 488 00:49:03,652 --> 00:49:06,363 For du vil ikke være en sæk af indvolde trækker de ud af en flod. 489 00:49:07,447 --> 00:49:07,989 Fortæl ham det. 490 00:49:08,365 --> 00:49:09,199 Fortæl ham selv. 491 00:49:10,033 --> 00:49:10,867 Hvis du mener det... 492 00:49:11,743 --> 00:49:12,703 ...han vil forstå. 493 00:49:16,581 --> 00:49:17,666 Du har set mig kæmpe. 494 00:49:18,834 --> 00:49:20,419 Jeg... Jeg er blevet slået før, men... 495 00:49:20,752 --> 00:49:22,003 ...ikke som din fyr gjorde det. 496 00:49:23,004 --> 00:49:24,548 Jeg var ikke engang i samme liga. 497 00:49:25,590 --> 00:49:27,300 Vær venlig at lære mig, Jeg gør hvad du siger. 498 00:49:28,593 --> 00:49:29,469 Du skal knæle. 499 00:49:36,977 --> 00:49:37,728 Jeg knæler ikke. 500 00:49:38,395 --> 00:49:39,104 Noget andet? 501 00:49:51,450 --> 00:49:52,909 Han siger, at han vil acceptere dig. 502 00:49:54,494 --> 00:49:56,163 De fleste studerende bruger et helt liv... 503 00:49:57,164 --> 00:49:58,457 ...at studere mesterens måde. 504 00:49:59,499 --> 00:50:00,292 I dit tilfælde... 505 00:50:00,709 --> 00:50:02,544 ...al den tid vil ikke være lang nok. 506 00:52:38,992 --> 00:52:39,659 Det er groft. 507 00:52:41,286 --> 00:52:41,786 Ru. 508 00:52:43,997 --> 00:52:45,357 Du skal hænge inde, du ved. 509 00:52:46,291 --> 00:52:47,250 Du skal betale dit kontingent. 510 00:52:48,585 --> 00:52:49,252 Kender du kontingent? 511 00:52:51,880 --> 00:52:52,464 Jiro! 512 00:52:53,715 --> 00:52:54,795 Kom herover, lad os tale. 513 00:52:55,592 --> 00:52:56,952 Kom med de ting med dig, kom så! 514 00:53:06,186 --> 00:53:06,746 Sæt dig ned her. 515 00:53:19,783 --> 00:53:20,700 Jeg ved, hvordan du har det. 516 00:53:21,993 --> 00:53:23,353 Du og mig, vi er i samme båd. 517 00:53:24,621 --> 00:53:25,914 Jiro kan ikke lide båd. 518 00:53:27,582 --> 00:53:28,082 Ja. 519 00:53:28,583 --> 00:53:29,668 Rick kan ikke lide båd. 520 00:53:31,962 --> 00:53:32,842 Jiro, hvor gammel er du? 521 00:53:33,171 --> 00:53:33,672 Syv. 522 00:53:37,050 --> 00:53:38,130 Nå, du finder ud af det... 523 00:53:38,343 --> 00:53:39,469 ...at der er meget ting i denne verden... 524 00:53:39,761 --> 00:53:41,262 ...en mand skal gøre, du ikke kan lide. 525 00:53:42,597 --> 00:53:43,917 Du vil være en kriger, gør du ikke? 526 00:53:44,808 --> 00:53:45,850 Jiro er ingen kriger... 527 00:53:46,267 --> 00:53:47,352 Jiro er en skændsel. 528 00:53:53,066 --> 00:53:53,733 Hvad er det her? 529 00:53:54,734 --> 00:53:55,234 Vi får se. 530 00:53:56,403 --> 00:53:58,571 hørte jeg Sensei sige tænker han en dag... 531 00:53:58,863 --> 00:54:00,183 ...du bliver hans bedste elev. 532 00:54:02,742 --> 00:54:04,119 Du er et barn, jeg ville ikke lyve for dig. 533 00:54:06,287 --> 00:54:06,788 Han siger... 534 00:54:07,497 --> 00:54:09,017 ...han ved en kriger, når han ser en. 535 00:54:11,376 --> 00:54:12,711 Og jeg vil vædde på, at en dag snart... 536 00:54:13,628 --> 00:54:16,256 ... du vil være derude øver sværd med Sensei selv. 537 00:54:18,133 --> 00:54:19,676 Mig, jeg skal vaske dit tøj. 538 00:54:22,137 --> 00:54:23,221 Alt du behøver er tålmodighed. 539 00:54:25,557 --> 00:54:26,099 Tålmodighed? 540 00:54:27,058 --> 00:54:27,976 Ja, tålmodighed. 541 00:54:28,893 --> 00:54:29,936 Tålmodighed er ligesom... 542 00:54:31,312 --> 00:54:32,912 ...det er bare at ville noget så ondt... 543 00:54:34,065 --> 00:54:35,745 ... du venter så længe det kræver at få det. 544 00:54:36,609 --> 00:54:37,277 Tålmodighed. 545 00:54:37,819 --> 00:54:39,320 Lærer Sensei dig det? 546 00:54:40,822 --> 00:54:41,364 Nej. 547 00:54:45,368 --> 00:54:48,163 Nej, det var meget klogt mand med seks skraldespande. 548 00:54:53,293 --> 00:54:54,377 Lad mig hjælpe dig med dette. 549 00:54:55,670 --> 00:54:56,421 Har du det? 550 00:54:57,422 --> 00:54:59,424 Når Rick vasker Jiros tøj... 551 00:55:00,425 --> 00:55:01,301 ...hav tålmodighed. 552 00:55:29,245 --> 00:55:30,038 Hvad laver du? 553 00:55:31,581 --> 00:55:32,781 Bare at rydde op efter aftensmaden. 554 00:55:36,336 --> 00:55:37,670 Du kan fortsætte med dit arbejde. 555 00:55:41,091 --> 00:55:41,591 Godnat. 556 00:58:47,860 --> 00:58:48,486 Jeg er ked af det. 557 00:58:50,530 --> 00:58:51,698 Du så mig hele tiden. 558 00:58:53,116 --> 00:58:54,284 Jeg vidste altid... 559 00:58:55,034 --> 00:58:56,369 ...du ville tage sværdet. 560 00:59:00,456 --> 00:59:02,016 Hvad med hvis jeg bare gik videre og løb? 561 00:59:23,896 --> 00:59:25,231 Jeg kunne alligevel ikke gøre det. 562 00:59:31,362 --> 00:59:32,280 Yoshida-San. 563 00:59:33,573 --> 00:59:34,282 Sensei. 564 00:59:34,699 --> 00:59:35,616 Dette er dit. 565 00:59:52,675 --> 00:59:53,551 Tilgiv mig venligst. 566 00:59:54,635 --> 00:59:55,845 Tag mig venligst tilbage. 567 01:00:04,854 --> 01:00:06,481 Du skal bevise dig selv til ham. 568 01:00:07,607 --> 01:00:08,649 Så vil han acceptere dig. 569 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 Du er skør. 570 01:00:28,294 --> 01:00:32,632 Fra nu af... ingen mad... ingen vand... ingen skygge. 571 01:00:33,883 --> 01:00:35,843 Tænk ikke engang på din krop. 572 01:00:36,511 --> 01:00:37,929 Koncentrer dig om andre ting. 573 01:00:40,223 --> 01:00:42,183 Bare bliv her så længe du kan. 574 01:00:46,104 --> 01:00:47,438 Stjernerne om natten... 575 01:00:48,564 --> 01:00:50,024 ...er store og lyse... 576 01:00:51,025 --> 01:00:53,528 ...dybt i hjertet af Texas. 577 01:00:55,071 --> 01:00:56,781 Minder mig om... 578 01:00:57,240 --> 01:00:58,699 ...den jeg elsker... 579 01:00:59,659 --> 01:01:02,412 ...dybt i hjertet af Texas. 580 01:01:04,580 --> 01:01:05,748 Det er noget lort. 581 01:01:09,669 --> 01:01:10,629 Jeg er virkelig en dum lort. 582 01:01:22,265 --> 01:01:22,974 Morgenmad. 583 01:01:23,850 --> 01:01:25,393 Har du ændret reglerne, Kubo? 584 01:01:38,906 --> 01:01:39,699 Røvhul! 585 01:02:11,772 --> 01:02:12,690 Ormene... 586 01:02:12,982 --> 01:02:13,858 ...kravle ind... 587 01:02:14,525 --> 01:02:15,443 ...ormene... 588 01:02:15,776 --> 01:02:16,694 ...kravle ud... 589 01:02:17,236 --> 01:02:18,154 ...ormene... 590 01:02:18,571 --> 01:02:20,615 ...de piner os så længe. 591 01:02:27,747 --> 01:02:28,414 Kom væk herfra! 592 01:03:20,132 --> 01:03:20,716 Vand? 593 01:03:24,887 --> 01:03:25,387 Nej. 594 01:03:26,138 --> 01:03:27,056 Du graver hul. 595 01:03:27,598 --> 01:03:28,558 De gjorde dig til en kriger. 596 01:03:29,308 --> 01:03:30,643 Måske graver Jiro også. 597 01:03:32,270 --> 01:03:33,479 Jeg vil ikke anbefale det. 598 01:03:33,980 --> 01:03:36,315 Måske graver jeg hul ved siden af dig. 599 01:03:40,111 --> 01:03:41,028 Jeg elsker dig knægt. 600 01:04:33,914 --> 01:04:35,791 Mesternes morgenmad. 601 01:05:27,718 --> 01:05:30,221 Fem dage, fem dage. 602 01:05:32,056 --> 01:05:34,684 Hvor længe holdt du Sensei? 603 01:05:35,685 --> 01:05:36,602 Fem dage. 604 01:06:10,636 --> 01:06:12,596 Rick, Rick. 605 01:06:12,888 --> 01:06:14,265 Sensei Yoshida ønsker at se dig. 606 01:06:32,074 --> 01:06:34,410 I Japan kaldes en duel "Kettou". 607 01:06:35,453 --> 01:06:36,533 Det er en kamp til døden. 608 01:06:37,663 --> 01:06:38,998 Kun én kan overleve. 609 01:06:40,374 --> 01:06:42,877 Min far har lige udfordret hans bror til en sådan duel. 610 01:06:44,211 --> 01:06:46,297 Min onkel... har lige accepteret. 611 01:06:46,964 --> 01:06:48,507 Det er Sensei Yoshidas pligt. 612 01:06:49,175 --> 01:06:51,761 Sværdets tilbagevenden til dette hus er hans eneste opgave. 613 01:06:52,428 --> 01:06:54,054 Det er værd at leve og dø. 614 01:06:55,139 --> 01:06:57,183 At gøre andet ville være skammeligt. 615 01:06:59,185 --> 01:07:00,644 Ventede længe på dette, Sensei. 616 01:07:02,062 --> 01:07:02,980 I en duel... 617 01:07:03,522 --> 01:07:04,562 ...der er visse regler... 618 01:07:04,690 --> 01:07:06,984 ...så ingen af siderne ville lide vanære. 619 01:07:08,068 --> 01:07:10,905 Hver mand vil blive ledsaget af fire af hans tilhængere. 620 01:07:11,655 --> 01:07:14,992 Yoshida Sensei vil gerne have dig at være en af de fire med ham. 621 01:07:16,911 --> 01:07:17,787 Det er en ære. 622 01:07:20,623 --> 01:07:21,665 Tak, Sensei. 623 01:09:12,026 --> 01:09:13,110 Rigtig konverteret. 624 01:09:14,653 --> 01:09:17,114 Du har den gung-ho åndeligt udseende, Rick. 625 01:09:18,157 --> 01:09:21,285 Du fik det også lige i tide, fordi du er ved at forlade denne verden. 626 01:09:22,494 --> 01:09:22,994 Ser du... 627 01:09:24,038 --> 01:09:26,540 Sværdet er det eneste Hideo vil have, at han ikke ejer. 628 01:09:31,170 --> 01:09:33,255 Træd tilbage eller jeg dræber ham, Træd tilbage eller jeg dræber ham. 629 01:09:33,547 --> 01:09:35,828 Ingen dør her i dag, du bringer det sværd til Hideo. 630 01:09:37,676 --> 01:09:39,053 Tag sværdet ud af dit bælte. 631 01:09:39,511 --> 01:09:40,429 Gør det nu! 632 01:09:42,765 --> 01:09:43,349 Hvorfor? 633 01:09:43,641 --> 01:09:45,142 Bare gør det, for helvede, gør det! 634 01:09:46,518 --> 01:09:48,078 Tag den ud og hold det foran dig! 635 01:09:48,812 --> 01:09:49,521 Tag den ud! 636 01:09:50,439 --> 01:09:51,732 Jeg er klar til at opkræve min løn. 637 01:09:52,024 --> 01:09:53,904 Kom herop og få sværdet ud af hans hænder. 638 01:09:54,818 --> 01:09:57,029 Nå, du er ikke den dumme det troede jeg du var. 639 01:11:00,718 --> 01:11:01,677 Sensei, undskyld mig. 640 01:11:09,351 --> 01:11:10,978 Vi kan ikke bekæmpe våben med sværd. 641 01:11:11,270 --> 01:11:12,646 Vi var heldige i dag, bare heldige. 642 01:11:17,401 --> 01:11:19,611 Du forstår ikke, de vil ikke spille efter dine regler. 643 01:11:25,034 --> 01:11:26,634 Disse mennesker vil gøre, hvad du fortæller dem. 644 01:11:26,785 --> 01:11:28,505 Jeg mener, du vil få dem alle slået ihjel. 645 01:11:36,128 --> 01:11:37,212 Sensei, er det det værd? 646 01:11:44,511 --> 01:11:45,429 Du ved ikke... 647 01:11:45,888 --> 01:11:47,181 ...om hvad der skete. 648 01:12:17,628 --> 01:12:18,462 Min bror... 649 01:12:18,879 --> 01:12:19,671 ...Toshio... 650 01:12:22,007 --> 01:12:23,247 ...da du så ham myrdet... 651 01:12:26,303 --> 01:12:28,305 ...han fik mig til at leve nattens mareridt... 652 01:12:29,181 --> 01:12:31,181 ...da sværdene var skal gives til min far... 653 01:12:31,308 --> 01:12:32,148 ...af min bedstefar. 654 01:12:37,147 --> 01:12:38,816 Selv det var før jeg blev født... 655 01:12:39,108 --> 01:12:41,568 ... han fik mig til at leve det nat med ham hundrede gange. 656 01:12:45,572 --> 01:12:48,534 Sværd skulle være forbi fra generation til generation. 657 01:12:50,702 --> 01:12:51,662 Ved en ceremoni... 658 01:12:53,372 --> 01:12:55,582 ...hvilket ikke har ændret på 500 år. 659 01:13:09,096 --> 01:13:10,013 Min far... 660 01:13:11,056 --> 01:13:11,723 ...min mor... 661 01:13:12,641 --> 01:13:13,725 ...min bedstefar... 662 01:13:15,144 --> 01:13:16,061 ...og Hideo... 663 01:13:16,728 --> 01:13:18,368 ...nogle af soldaterne var der alle... 664 01:13:42,004 --> 01:13:44,715 Ligesom min bedstefar gav min bror... 665 01:13:45,591 --> 01:13:47,509 ...de to sværd til giv til min far... 666 01:13:50,679 --> 01:13:51,305 Hideo... 667 01:13:51,680 --> 01:13:52,400 ...greb dem... 668 01:13:54,141 --> 01:13:56,351 ...skær ham på tilbage med sværdet... 669 01:13:57,269 --> 01:13:58,604 ... lige over rygsøjlen. 670 01:14:00,355 --> 01:14:01,565 Der var skud. 671 01:14:02,733 --> 01:14:03,775 En af soldaterne... 672 01:14:04,151 --> 01:14:04,943 ...med Hideo... 673 01:14:05,527 --> 01:14:07,905 ...skød min bedstefar med koldt blod. 674 01:14:09,615 --> 01:14:11,533 Min far løb til sin egen far. 675 01:14:13,452 --> 01:14:14,411 Min bedstefar... 676 01:14:15,329 --> 01:14:16,288 ...forbandede Hideo... 677 01:14:18,457 --> 01:14:19,291 ...han var døende. 678 01:14:24,004 --> 01:14:26,924 Vil du have mig til overgiv sværdet... 679 01:14:27,216 --> 01:14:28,258 ...til denne mand? 680 01:14:49,112 --> 01:14:50,030 Dette sværd... 681 01:14:50,822 --> 01:14:51,907 ...med dets lige... 682 01:14:53,825 --> 01:14:55,577 ...har været den mine familiers sværd... 683 01:14:56,578 --> 01:14:57,120 ...ære... 684 01:14:57,746 --> 01:14:58,914 ...i generationer. 685 01:15:07,756 --> 01:15:09,216 Jeg tror, ​​jeg forstår. 686 01:15:09,800 --> 01:15:10,342 Nej. 687 01:15:11,635 --> 01:15:12,552 Det gør du ikke. 688 01:15:13,720 --> 01:15:15,222 Men jeg vil lære dig det. 689 01:15:52,342 --> 01:15:54,022 Hvorfor gjorde din far lære dig at kæmpe? 690 01:15:57,556 --> 01:15:59,141 For det ville han har en anden søn. 691 01:16:01,143 --> 01:16:02,936 Min mor døde ved at prøve at have en anden. 692 01:16:05,564 --> 01:16:06,732 Hun fik mig i stedet for. 693 01:16:10,610 --> 01:16:11,903 Du gør det okay for dig selv. 694 01:16:14,781 --> 01:16:15,741 Jeg er en kvinde. 695 01:16:17,492 --> 01:16:19,532 Det efterlader mig ude af en mange ting i denne verden. 696 01:16:23,290 --> 01:16:24,041 Hvem vil have dem. 697 01:16:25,876 --> 01:16:26,835 Du vil have de lige. 698 01:16:27,461 --> 01:16:27,961 Gør du ikke? 699 01:16:31,381 --> 01:16:32,841 Nogle gange ønsker jeg de forsvandt. 700 01:16:36,094 --> 01:16:38,055 Det ser ud til at bringe nogen kun i problemerne. 701 01:16:41,183 --> 01:16:42,851 For din skyld jeg håber du tager fejl. 702 01:16:43,643 --> 01:16:44,186 Hvorfor det? 703 01:16:45,103 --> 01:16:47,272 Jeg tror, han vil have dig til det tag dem efter han er gået. 704 01:16:47,647 --> 01:16:48,607 Der er ingen måde. 705 01:16:48,899 --> 01:16:50,609 Nå, jeg troede, det ville være Kubo. 706 01:16:52,361 --> 01:16:55,072 Men min far troede, at han ville mig lige så meget som sværdet. 707 01:16:55,530 --> 01:16:58,116 Jeg har set, hvordan Kubo ser på dig, din far har ret, men... 708 01:16:58,533 --> 01:16:59,893 Jeg er amerikaner, det er umuligt. 709 01:17:00,202 --> 01:17:01,411 Zen historie! 710 01:17:03,497 --> 01:17:06,291 At give de største gaver til de ringeste skabninger. 711 01:17:08,335 --> 01:17:09,044 Mange tak. 712 01:17:12,255 --> 01:17:14,549 Og så igen måske han tester mig bare. 713 01:17:15,509 --> 01:17:17,677 Min far gør aldrig noget direkte. 714 01:17:26,061 --> 01:17:27,312 Få hellere noget søvn. 715 01:17:27,979 --> 01:17:29,272 Du får brug for det. 716 01:18:11,523 --> 01:18:12,274 Hvor er Sensei? 717 01:18:12,816 --> 01:18:13,817 Ikke her, hvad skete der? 718 01:18:14,443 --> 01:18:15,402 Akiko er væk! 719 01:18:17,279 --> 01:18:18,196 Når? Hvordan? 720 01:18:18,572 --> 01:18:20,574 Sensei efterlod note for ingen til at forlade området. 721 01:18:21,116 --> 01:18:23,618 Spørg Kubo, han er ved hovedporten, han lod hende passere. 722 01:18:43,930 --> 01:18:45,515 Dumme tæve. 723 01:18:47,851 --> 01:18:48,602 Røvhul. 724 01:18:49,561 --> 01:18:50,770 Hvorfor lod du hende gå? 725 01:20:33,832 --> 01:20:34,749 Jeg er ked af det. 726 01:20:36,418 --> 01:20:37,627 Vær ikke ked af det, knægt. 727 01:20:38,420 --> 01:20:38,920 Jiro. 728 01:20:39,421 --> 01:20:40,338 Ingen kriger. 729 01:20:41,548 --> 01:20:44,175 Ja du er en stor kriger, knægt. 730 01:20:46,094 --> 01:20:48,263 Vi er alle krigere, selv den bastard derude. 731 01:20:48,722 --> 01:20:50,348 Kun jeg tror han fik et bedre tilbud. 732 01:20:51,057 --> 01:20:51,683 Bare rolig. 733 01:20:52,267 --> 01:20:52,767 Jeg har dig. 734 01:20:53,268 --> 01:20:53,977 Behage. 735 01:20:54,269 --> 01:20:55,270 Han skal nok klare sig. 736 01:20:55,562 --> 01:20:56,362 Vi tager os af ham. 737 01:20:56,438 --> 01:20:58,523 Ja, det vil du sikkert! 738 01:20:58,815 --> 01:21:00,942 Til næste gang og så måske næste gang! 739 01:21:01,568 --> 01:21:03,028 Og hvad så, Sensei? 740 01:21:03,945 --> 01:21:05,030 I er alle skøre! 741 01:21:07,824 --> 01:21:08,992 Ved du hvad der er værst? 742 01:21:09,492 --> 01:21:11,161 Jeg er lige så skør som dig. 743 01:21:55,080 --> 01:21:55,680 Det er mig, Akiko. 744 01:22:21,481 --> 01:22:22,107 Hvordan har Jiro det? 745 01:22:23,274 --> 01:22:23,858 Bedre. 746 01:22:25,860 --> 01:22:26,403 Savner dig. 747 01:22:27,987 --> 01:22:28,487 Savner ham. 748 01:22:30,990 --> 01:22:32,033 Hvad med Yoshida? 749 01:22:32,867 --> 01:22:34,619 Han venter stadig for en dag Hideo kommer? 750 01:22:35,620 --> 01:22:37,497 Som han har gjort i 37 år. 751 01:22:37,789 --> 01:22:38,623 Hvad synes du? 752 01:22:39,416 --> 01:22:40,176 Jeg prøver ikke at tænke. 753 01:22:40,834 --> 01:22:41,459 Vil du drikke? 754 01:22:42,335 --> 01:22:43,211 Nej tak. 755 01:22:51,678 --> 01:22:52,887 Er du på ferie eller hvad? 756 01:22:56,015 --> 01:22:58,935 Mine fædre siger, at årene Jeg tilbragte uden for skolen... 757 01:22:59,561 --> 01:23:00,603 ...ødelagde mit sind. 758 01:23:02,939 --> 01:23:04,019 Hvorfor lod han dig så gå? 759 01:23:05,775 --> 01:23:08,015 For jeg bragte ham tilbage nyheder fra resten af verden. 760 01:23:09,404 --> 01:23:11,114 Han besluttede, at han ikke gjorde det ønsker nogen del af det. 761 01:23:14,993 --> 01:23:16,077 Han vil have dig til at komme tilbage. 762 01:23:19,164 --> 01:23:20,248 Sagde din far det? 763 01:23:21,958 --> 01:23:22,834 Yoshida... 764 01:23:23,126 --> 01:23:24,206 ... sendte han dig for at få mig tilbage? 765 01:23:24,252 --> 01:23:25,462 Han ved ikke engang, at jeg er her. 766 01:23:28,673 --> 01:23:30,175 Rick, jeg vil have dig til at komme tilbage. 767 01:23:38,183 --> 01:23:38,975 Bliv her. 768 01:23:43,772 --> 01:23:44,689 Bliv hos mig. 769 01:26:41,574 --> 01:26:42,492 Akiko? 770 01:27:16,234 --> 01:27:17,474 Hvor er din kæreste, Rick? 771 01:27:17,652 --> 01:27:18,778 Jeg kan ikke hjælpe dig men jeg ved hvem der kan. 772 01:27:19,070 --> 01:27:19,904 Kig derop! 773 01:27:20,196 --> 01:27:20,697 Se ham? 774 01:27:21,072 --> 01:27:21,781 Ser det bekendt ud? 775 01:27:22,323 --> 01:27:23,723 Han fik en skive fra fiskemarkedet. 776 01:27:23,950 --> 01:27:24,575 Ved du hvad? 777 01:27:24,909 --> 01:27:26,327 Han er bedre med en riffel end han er med en kniv. 778 01:27:26,619 --> 01:27:27,286 Dræb hende ikke! 779 01:27:27,578 --> 01:27:30,164 Det er jeg rigtig glad for at høre var bare ikke et one-night stand. 780 01:27:31,165 --> 01:27:33,001 Hans instruktioner skal følges hende gennem processen indtil... 781 01:27:33,543 --> 01:27:34,919 ...hun er eskorteret til et sikkert sted. 782 01:27:35,211 --> 01:27:35,670 Venligst ikke dræbe hende. 783 01:27:35,962 --> 01:27:37,042 Det er virkelig op til dig, Rick. 784 01:27:37,547 --> 01:27:38,423 Nu, hvis du kan vær en god dreng... 785 01:27:38,715 --> 01:27:39,632 ...og hænge ud her i en time eller deromkring... 786 01:27:39,924 --> 01:27:40,883 ...hun har en chance. 787 01:27:41,551 --> 01:27:42,218 Tag mig. 788 01:27:42,677 --> 01:27:43,511 Hvem vil have dig? 789 01:27:44,053 --> 01:27:46,055 Det tvivler jeg på, at den gamle mand vil bytte sværdet for et runde øjne. 790 01:27:46,347 --> 01:27:48,907 Især en der legede skjul salamien med sin eneste datter. 791 01:27:49,058 --> 01:27:50,338 Alt sker med hende! 792 01:27:50,601 --> 01:27:52,437 Bekymre dig om dig selv, loverboy. 793 01:27:54,272 --> 01:27:57,400 Jeg vil få Akiko og den anden lige. 794 01:27:58,443 --> 01:28:00,278 Og så Hideo. 795 01:28:01,029 --> 01:28:01,571 Hvordan? 796 01:28:02,363 --> 01:28:03,573 Jeg kæmper for dem. 797 01:28:05,366 --> 01:28:06,034 Sensei. 798 01:28:06,576 --> 01:28:07,660 Vi vil kæmpe for dem. 799 01:28:08,494 --> 01:28:09,412 Nej vi. 800 01:28:11,122 --> 01:28:12,290 Du har gjort nok. 801 01:28:22,300 --> 01:28:23,217 jeg går. 802 01:42:52,169 --> 01:42:54,171 Du kommer aldrig ud af denne bygning i live. 803 01:42:57,507 --> 01:42:58,550 Giv mig sværdet. 804 01:43:15,817 --> 01:43:17,819 Du kommer og henter det, røvhul. 805 01:43:29,539 --> 01:43:30,457 Som du ønsker.